Me parece que el traducir de una lengua a otra es como quien mira los tapices flamencos por el revés, que aunque se ven las figuras, están llenas de hilos que las oscurecen, y no se ven con la lisura y tez del haz; y el traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio ni elocución, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro papel––dijo don Quijote.
Y aún así le dije a Enrique Fierro, simpatizante de los rinocerontes––Tomemos prestada la pelota de ping-pong de nuestros amigos Lorenzo y Margarita, y aquí escribámonos y traduzcámonos el uno al otro. Pero, tejamos reversos, traducciones traidoras, como falsos amigos, des faux amis que se miran, pero no se reconocen.

Tuesday, February 22, 2011

Predata:

Trastee en el cuarto, de paseo por la celda en: Libertad, o incluso camine la rambla hasta: Mercedes, sentada en la orilla, pero muy lejos no vaya, a: Salto no, le suplica, el que esto escribe; por él que nunca se fuera.

Porque si, después de esta predata (de la traducción que la seguirá), hay un solo foe ami, sí, calla lo mejor.
  sean manning
  At 11:36 PM

1 comment:

  1. DesvalijadasFebruary 23, 2011 at 3:52 PM

    Tres tristes trastes pasean en espera del que calla mejor. Porque lo callado compite. Y casi siempre pierde.

    Está el traductor que hace orilla.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)